1
00:00:27,082 --> 00:00:32,501
[pianospel, mensen zingen]

2
00:00:32,501 --> 00:00:37,403
[levendig gebabbel,
audio vervormd]

3
00:00:37,403 --> 00:00:40,854
[zwaar ademhalen]

4
00:00:40,854 --> 00:00:44,824
[grinniken]

5
00:00:44,824 --> 00:00:48,276
[neuriën]

6
00:00:48,276 --> 00:00:50,830
[audio rinkelt,
vervorming gaat door]

7
00:00:50,830 --> 00:00:54,282
[kreunend,
Noors spreken]

8
00:00:54,282 --> 00:00:55,731
[slurpend]: Je moet...
Jij... Je zou...

9
00:00:55,731 --> 00:00:58,251
[audio vervormd
en gedempt]

10
00:00:58,251 --> 00:01:01,875
[onduidelijk gebabbel,
vervormd]

11
00:01:01,875 --> 00:01:04,361
[gelach]

12
00:01:04,361 --> 00:01:08,261
[audiovervorming stopt]
NIKOLAI [in het Noors]:

13
00:01:08,261 --> 00:01:10,229
[grinnikt]

14
00:01:10,229 --> 00:01:12,990
Mag ik er nog één?
Dan nog zo'n?

15
00:01:12,990 --> 00:01:15,372
[mompelt]
Is dit,
is dit je vader?

16
00:01:15,372 --> 00:01:17,443
Nee.
[grinnikt]
Dat is het niet?

17
00:01:17,443 --> 00:01:20,342
Nee, nee, dit is het
niet mijn vader, dat is hij eigenlijk wel

18
00:01:20,342 --> 00:01:23,483
de beste skiër in, in...

19
00:01:23,483 --> 00:01:26,348
Kunnen we iets gaan drinken?
voor mijn vriend...
Nee, dank je...

20
00:01:26,348 --> 00:01:29,731
...een drankje voor mij, en a
ook voor deze twee drinken?

21
00:01:29,731 --> 00:01:30,456
We hebben vier drankjes nodig.
[pond bar]

22
00:01:35,288 --> 00:01:36,462
[Nikolai roept]

23
00:01:42,813 --> 00:01:44,055
Nee.

24
00:01:44,055 --> 00:01:46,368
Nog een drankje
voor hem, en een...

25
00:01:46,368 --> 00:01:48,612
[schreeuwt]: Nei!Eén
meer drank voor hem,

26
00:01:48,612 --> 00:01:50,821
en dan nog een drankje...

27
00:01:50,821 --> 00:01:53,479
OLAV:

28
00:01:53,479 --> 00:01:56,482
NIKOLAI en OLAV:

29
00:01:56,482 --> 00:01:59,726
[onduidelijk gebabbel]

30
00:02:19,608 --> 00:02:20,782
Ga halen.

31
00:02:20,782 --> 00:02:22,887
Haal het op. [lacht]

32
00:02:28,272 --> 00:02:30,447
[donder stort neer in de verte]

33
00:02:30,447 --> 00:02:34,347
♪

34
00:02:38,903 --> 00:02:40,250
[ademt uit]

35
00:02:41,803 --> 00:02:45,634
[schreeuwt in de verte]

36
00:02:45,634 --> 00:02:47,774
[gelach, claxon toetert]

37
00:02:49,707 --> 00:02:51,330
[autotoeter]

38
00:02:58,164 --> 00:02:59,545
[kreunt]

39
00:03:02,789 --> 00:03:05,240
[autodeur gaat dicht]

40
00:03:10,659 --> 00:03:16,734
♪ Wanneer kan ik
zie je nog eens?♪

41
00:03:16,734 --> 00:03:20,013
♪ Ik ben geweest
hier wachten♪

42
00:03:20,013 --> 00:03:24,121
♪ Al zo lang♪

43
00:03:24,121 --> 00:03:27,780
♪ En ik lijk niet♪

44
00:03:27,780 --> 00:03:31,646
♪ Om een reden te vinden♪

45
00:03:31,646 --> 00:03:35,546
♪ Om te blijven bouwen
deze kastelen♪

46
00:03:35,546 --> 00:03:40,965
♪ Geen sneeuw♪

47
00:03:40,965 --> 00:03:44,175
♪

48
00:03:44,175 --> 00:03:48,973
♪ Zij alleen
wegsmelten♪

49
00:03:48,973 --> 00:03:52,425
♪ In de lente
komt eraan♪

50
00:03:52,425 --> 00:03:56,602
♪ En jij
zal hier niet zijn♪

51
00:03:56,602 --> 00:04:02,780
♪ Wachten op
sleep me naar beneden♪

52
00:04:02,780 --> 00:04:07,302
♪ In je vijver♪

53
00:04:11,064 --> 00:04:15,931
♪ Zoete serenade♪

54
00:04:15,931 --> 00:04:19,072
♪ Voor mijn lieveling♪

55
00:04:21,143 --> 00:04:26,632
♪ Ik zal elke avond zingen♪
[hond blaft]

56
00:04:26,632 --> 00:04:29,531
♪ Bij haar deur♪

57
00:04:29,531 --> 00:04:31,188
RAGNHILD: Soms is dat zo
moeilijk te onthouden

58
00:04:31,188 --> 00:04:34,018
hoe plaatsen eruitzien.

59
00:04:34,018 --> 00:04:36,158
Ik weet het, ik niet
onthoud zelfs de naam

60
00:04:36,158 --> 00:04:37,677
van de straat
wij leefden voort.

61
00:04:37,677 --> 00:04:42,199
RAGNHILD:
Denk je dat we terug moeten?

62
00:04:42,199 --> 00:04:44,477
Naar Noorwegen, bedoel ik?

63
00:04:44,477 --> 00:04:46,997
EINAR:
Ik denk het wel,
als we de oorlog winnen.

64
00:04:46,997 --> 00:04:49,275
Als je kon kiezen,

65
00:04:49,275 --> 00:04:51,898
zou je blijven
of teruggaan?

66
00:04:51,898 --> 00:04:54,280
Ik denk
Ik blijf liever,

67
00:04:54,280 --> 00:04:55,592
maar vertel het niet aan mijn moeder.

68
00:04:55,592 --> 00:04:59,147
Omdat ze boos wordt
als ik zulke dingen zeg.

69
00:04:59,147 --> 00:05:02,012
EINAR:
Ik blijf ook liever hier.

70
00:05:02,012 --> 00:05:04,842
RAGNHILD [lacht]:
Mijn beurt.

71
00:05:04,842 --> 00:05:08,570
[snurken, voetstappen]

72
00:05:08,570 --> 00:05:09,882
[deur gaat open]

73
00:05:09,882 --> 00:05:13,161
[gordijn gaat open]

74
00:05:13,161 --> 00:05:16,923
[voetstappen]

75
00:05:16,923 --> 00:05:18,546
[hijgend, sputterend]

76
00:05:18,546 --> 00:05:23,067
[spreekt Deens]:

77
00:05:23,067 --> 00:05:25,932
[hijgen]

78
00:05:31,800 --> 00:05:33,837
[ademt uit]

79
00:05:33,837 --> 00:05:35,494
[deur gaat dicht]

80
00:05:36,667 --> 00:05:38,359
[bonkt luid,
kreunt]

81
00:05:41,016 --> 00:05:45,262
TORP [in het Noors]:

82
00:05:57,585 --> 00:06:00,035
[Olav snurkt zachtjes]

83
00:06:05,213 --> 00:06:07,905
[schraapt zachtjes de keel]

84
00:06:07,905 --> 00:06:10,183
HAAKON [in het Deens]:

85
00:06:17,639 --> 00:06:22,506
[spreekt Noors]:

86
00:06:40,731 --> 00:06:45,011
TORP:

87
00:06:56,126 --> 00:06:58,542
[Haakon zucht]

88
00:06:58,542 --> 00:07:01,476
[klok luidt]

89
00:07:04,306 --> 00:07:06,447
[spreekt Deens]:

90
00:07:09,277 --> 00:07:12,142
[Olav spreekt Noors]

91
00:07:43,000 --> 00:07:44,312
[laat de pen stevig vallen]

92
00:07:50,974 --> 00:07:53,632
♪

93
00:07:53,632 --> 00:07:54,564
[zucht]

94
00:07:57,808 --> 00:08:01,674
[spreekt Noors]:

95
00:08:06,610 --> 00:08:08,301
[bel luidt]

96
00:08:08,301 --> 00:08:10,303
NYGAARDSVOLD
[in het Noors]:

97
00:08:22,764 --> 00:08:25,456
[in het Noors]:

98
00:08:40,126 --> 00:08:42,819
NYGAARDSVOLD en OLAV:

99
00:09:10,916 --> 00:09:16,231
NYGAARDSVOLD:

100
00:09:19,441 --> 00:09:24,895
[spreekt Deens]:

101
00:09:29,141 --> 00:09:31,799
[grinniken]

102
00:09:43,604 --> 00:09:46,261
♪

103
00:09:56,755 --> 00:09:58,273
[zucht]

104
00:09:58,273 --> 00:10:00,517
[vogels fluiten]

105
00:10:00,517 --> 00:10:02,381
HARALD:
Mam, kijk naar mijn tekening.

106
00:10:02,381 --> 00:10:03,244
ÄRTHA [in het Noors]:

107
00:10:05,867 --> 00:10:08,801
HARALD:
Dat zijn ik en Astrid
en Ragnhild.

108
00:10:13,185 --> 00:10:15,636
Nee, het is Godfather.

109
00:10:21,918 --> 00:10:25,507
♪

110
00:10:29,926 --> 00:10:32,307
♪

111
00:10:37,554 --> 00:10:39,936
FRANKLIN:
Beste Olav,

112
00:10:39,936 --> 00:10:43,008
Ik ben aan het schrijven
deze woorden voor jou

113
00:10:43,008 --> 00:10:46,597
in vertrouwen,
als vriend, goed op de hoogte

114
00:10:46,597 --> 00:10:50,878
"dat je het druk hebt in Londen
deze dagen.

115
00:10:50,878 --> 00:10:54,985
‘Ik verzoek u dringend om na te denken
naar Washington komen

116
00:10:54,985 --> 00:10:57,539
"voor Kerstmis.

117
00:10:57,539 --> 00:11:00,922
"Dat weet ik
het zou je gezin goed doen

118
00:11:00,922 --> 00:11:02,683
"om je weer te zien,

119
00:11:02,683 --> 00:11:06,445
"en dat zijn jullie allemaal
meer dan welkom

120
00:11:06,445 --> 00:11:09,379
"te besteden
de feestdagen bij ons,

121
00:11:09,379 --> 00:11:11,588
"zoals altijd.

122
00:11:11,588 --> 00:11:13,797
Met vriendelijke groet..."

123
00:11:15,868 --> 00:11:17,628
Franklin.

124
00:11:18,629 --> 00:11:21,080
Dank je.
Ja.

125
00:11:21,080 --> 00:11:24,221
De kans is groter dat hij komt
als je hem uitnodigt.

126
00:11:24,221 --> 00:11:26,258
Oh.

127
00:11:26,258 --> 00:11:28,605
De kinderen echt
moeten hun vader zien.

128
00:11:28,605 --> 00:11:31,125
Harald zelden
praat niet meer over hem.

129
00:11:31,125 --> 00:11:34,438
Nou, ik begrijp het

130
00:11:34,438 --> 00:11:37,752
uw zorgen
over de kinderen,

131
00:11:37,752 --> 00:11:41,169
maar jij moet ook
denk ook aan jezelf.

132
00:11:41,169 --> 00:11:43,171
[grinnikt]

133
00:11:43,171 --> 00:11:45,173
Je vertelt het mij.

134
00:11:45,173 --> 00:11:47,244
[beide grinniken]

135
00:11:47,244 --> 00:11:49,799
Ja.

136
00:11:49,799 --> 00:11:51,835
[zucht]

137
00:11:51,835 --> 00:11:53,423
O, over gesproken,

138
00:11:53,423 --> 00:11:57,668
Ik heb
iets voor Harald.

139
00:11:57,668 --> 00:12:00,913
Ik heb postzegels,

140
00:12:00,913 --> 00:12:04,330
maar waar
heb ik ze geplaatst?

141
00:12:04,330 --> 00:12:06,298
[laden glijden]
Mm...

142
00:12:06,298 --> 00:12:08,058
Nee.

143
00:12:08,058 --> 00:12:10,785
Niet daar.

144
00:12:10,785 --> 00:12:14,237
Ik denk dat ik ze heb ingesteld...
[gromt]

145
00:12:14,237 --> 00:12:17,378
Nou, ik zal...

146
00:12:17,378 --> 00:12:18,897
stuur ze
als ik ze vind.

147
00:12:21,071 --> 00:12:23,867
Bedankt.
Ja.

148
00:12:23,867 --> 00:12:27,077
[klok luidt]

149
00:12:27,077 --> 00:12:29,459
HARALD:
Mam, gaan we het vieren?

150
00:12:29,459 --> 00:12:31,530
Kerst met peetvader?

151
00:12:33,325 --> 00:12:36,535
Ik denk het niet.
Waarom niet?

152
00:12:36,535 --> 00:12:39,987
Omdat hij, hij
werkt veel, en...

153
00:12:39,987 --> 00:12:44,612
Nou, hij,
Hij is nu erg moe, dus...

154
00:12:44,612 --> 00:12:48,374
[spreekt Noors]:

155
00:12:48,374 --> 00:12:50,825
RAGNHILD [in het Noors]:

156
00:13:05,046 --> 00:13:08,222
♪

157
00:13:08,222 --> 00:13:09,810
[deur gaat open]

158
00:13:15,332 --> 00:13:19,405
NIKOLAI [in het Noors]:

159
00:13:23,271 --> 00:13:26,585
[spreekt Noors]:

160
00:13:31,038 --> 00:13:33,454
[zucht]

161
00:13:35,663 --> 00:13:38,045
OLAV [in het Noors]:

162
00:13:55,027 --> 00:13:58,962
[op radio]

163
00:14:22,606 --> 00:14:24,919
[op radio]

164
00:15:05,166 --> 00:15:07,341
♪

165
00:15:07,341 --> 00:15:10,068
[levendig gebabbel]

166
00:15:15,073 --> 00:15:18,593
♪

167
00:15:18,593 --> 00:15:20,285
[autotoeters toeteren]

168
00:15:20,285 --> 00:15:23,253
[mensen die elkaar wensen
"Gelukkig nieuwjaar!"]

169
00:15:23,253 --> 00:15:25,911
[zingt 'Auld Lang Syne',
lachen]

170
00:15:25,911 --> 00:15:28,224
VROUW: Gelukkig nieuwjaar!
OLAV: Gelukkig nieuwjaar!

171
00:15:28,224 --> 00:15:30,743
Nee, dank je. Ik ben goed.
Fijne nacht.

172
00:15:30,743 --> 00:15:33,401
[auto claxonneert]

173
00:15:33,401 --> 00:15:34,989
[klop op de deur]

174
00:15:34,989 --> 00:15:36,094
[deur gaat open]

175
00:15:39,511 --> 00:15:41,962
[spreekt Deens]:

176
00:15:49,831 --> 00:15:54,560
[spreekt Noors]:

177
00:15:55,699 --> 00:15:58,702
♪

178
00:17:16,297 --> 00:17:18,989
♪

179
00:17:22,579 --> 00:17:25,203
[motor stopt]

180
00:17:25,203 --> 00:17:27,412
[wind huilt]

181
00:17:27,412 --> 00:17:29,276
[spreekt Noors]:

182
00:17:31,278 --> 00:17:33,245
[gelach, levendig gebabbel]

183
00:17:36,835 --> 00:17:38,526
MENS:
Ja. Ik weet het, ik weet het.

184
00:17:38,526 --> 00:17:40,459
Het is elke keer hetzelfde.

185
00:17:40,459 --> 00:17:42,392
Ja.
[grinniken]

186
00:17:42,392 --> 00:17:44,325
RAGNHILD [in het Noors]:

187
00:17:45,740 --> 00:17:50,400
[spreekt Noors]:

188
00:18:15,805 --> 00:18:17,358
Zijn jullie nu dugeneral?

189
00:18:17,358 --> 00:18:19,360
[grinnikt]

190
00:18:22,467 --> 00:18:23,640
Hij is opperbevelhebber

191
00:18:23,640 --> 00:18:25,470
van de Noorse strijdkrachten.

192
00:18:25,470 --> 00:18:27,196
Wauw, opperbevelhebber.

193
00:18:27,196 --> 00:18:28,956
Zoals Godfather.

194
00:18:31,441 --> 00:18:32,822
Ja.

195
00:18:35,825 --> 00:18:38,103
KINDEREN:
Sara! Sara! Sara!

196
00:18:38,103 --> 00:18:39,725
Sara!

197
00:18:39,725 --> 00:18:45,766
[onduidelijk gebabbel, giechelen]

198
00:18:49,528 --> 00:18:51,323
[spreekt Zweeds]:

199
00:19:25,840 --> 00:19:27,808
[levendig gebabbel op de achtergrond]

200
00:19:32,744 --> 00:19:34,711
Ik zou het op prijs stellen

201
00:19:34,711 --> 00:19:37,990
als je zou houden
uw bezoek zo kort mogelijk te houden.

202
00:19:37,990 --> 00:19:39,647
Ja natuurlijk.

203
00:19:39,647 --> 00:19:41,270
Het moet een drukke dag zijn.

204
00:19:44,411 --> 00:19:48,104
Franklin?
FRANKLIN:
Mm, ja.

205
00:19:48,104 --> 00:19:51,521
Je kunt meteen naar binnen.
Dank je.

206
00:19:51,521 --> 00:19:52,557
Hoofdcommandant.

207
00:19:52,557 --> 00:19:54,006
Meneer de president.

208
00:19:54,006 --> 00:19:56,802
Gefeliciteerd met
uw vierde inauguratie.

209
00:19:56,802 --> 00:19:58,770
[hoesten]:
Dank je.

210
00:19:58,770 --> 00:20:02,222
Ga alsjeblieft zitten.

211
00:20:04,396 --> 00:20:07,399
Eleanor zei dat ik dat moest doen
wees kort. [spott]

212
00:20:07,399 --> 00:20:09,953
Ik wed dat ze dat deed.

213
00:20:09,953 --> 00:20:11,472
[hoesten]

214
00:20:14,648 --> 00:20:17,098
[zucht]

215
00:20:17,098 --> 00:20:18,859
Dank je.
[opent aansteker]

216
00:20:21,689 --> 00:20:22,863
Mm.

217
00:20:22,863 --> 00:20:24,105
[sluit aansteker]

218
00:20:27,108 --> 00:20:31,423
Dus, waar denk je aan?

219
00:20:31,423 --> 00:20:32,769
Vijf jaar geleden,

220
00:20:32,769 --> 00:20:35,324
Finland moest opgeven
een groot deel van zijn grondgebied

221
00:20:35,324 --> 00:20:36,186
naar Rusland.

222
00:20:36,186 --> 00:20:38,223
Mm, en jij maakt je zorgen

223
00:20:38,223 --> 00:20:40,190
dat Stalin
zal hetzelfde doen met Noorwegen.

224
00:20:40,190 --> 00:20:41,778
Het is een legitieme zorg.

225
00:20:41,778 --> 00:20:44,402
De Russen bevrijd

226
00:20:44,402 --> 00:20:45,644
het noordelijke deel
van ons land,

227
00:20:45,644 --> 00:20:49,648
en ze kunnen zich er recht op voelen
eigendom op te eisen.

228
00:20:49,648 --> 00:20:51,409
Dus, eh,

229
00:20:51,409 --> 00:20:53,963
zou je praten
namens ons aan Stalin

230
00:20:53,963 --> 00:20:55,516
als je hem ontmoet
in Jalta?

231
00:20:55,516 --> 00:20:57,311
Natuurlijk.

232
00:20:57,311 --> 00:20:59,900
Maar wat de uitkomst betreft,
Ik kan niets beloven.

233
00:20:59,900 --> 00:21:02,523
Natuurlijk.
Stalin wel

234
00:21:02,523 --> 00:21:04,076
een lastige klootzak.

235
00:21:04,076 --> 00:21:06,493
[zacht grinniken]

236
00:21:06,493 --> 00:21:07,563
Dank je.

237
00:21:09,841 --> 00:21:11,152
Ben je gekomen
helemaal deze kant op

238
00:21:11,152 --> 00:21:13,603
gewoon om het mij te vragen
deze gunst?

239
00:21:15,674 --> 00:21:18,608
Nou ja, het betekent
veel voor mijn land.

240
00:21:19,885 --> 00:21:21,473
Ja.

241
00:21:21,473 --> 00:21:25,719
Maar dat had je ook kunnen doen
heeft mij net gebeld.

242
00:21:25,719 --> 00:21:27,410
Of stuur Aärtha.

243
00:21:33,174 --> 00:21:35,625
Je kwam hier om haar te zien.

244
00:21:35,625 --> 00:21:36,937
Nietwaar?

245
00:21:38,801 --> 00:21:39,940
Ik ga morgen terug.

246
00:21:41,390 --> 00:21:44,393
Dank je, Franklin,
en veel geluk.

247
00:21:44,393 --> 00:21:47,016
Met wat?

248
00:21:47,016 --> 00:21:49,052
Je weet wel, Jalta.

249
00:21:50,675 --> 00:21:53,885
En...

250
00:21:53,885 --> 00:21:56,646
Alles.

251
00:21:59,477 --> 00:22:00,409
Olav.

252
00:22:04,585 --> 00:22:07,001
Ik hoop je te zien

253
00:22:07,001 --> 00:22:10,729
hier terug
voor de overwinningspartij.

254
00:22:10,729 --> 00:22:14,008
Jij en Aärtha.

255
00:22:15,838 --> 00:22:16,977
Samen.

256
00:22:21,809 --> 00:22:23,363
Meneer.

257
00:22:25,641 --> 00:22:27,677
[deur gaat open en dicht]

258
00:22:27,677 --> 00:22:29,472
[ademt scherp in]

259
00:22:29,472 --> 00:22:31,440
[zucht]

260
00:22:34,477 --> 00:22:38,032
HARALD:
Die van jou zijn groter dan die van mij.

261
00:22:38,032 --> 00:22:39,068
[spreekt Noors]:

262
00:22:39,068 --> 00:22:40,690
HARALD [lacht]:
Ja.

263
00:22:42,520 --> 00:22:45,108
OLAV:

264
00:22:45,108 --> 00:22:46,696
HARALD:
Wat betekenen die sterren?

265
00:22:48,733 --> 00:22:51,114
[spreekt Zweeds]:

266
00:22:51,114 --> 00:22:53,358
[Olav reageert]

267
00:23:02,056 --> 00:23:05,439
[kinderen lachen]

268
00:23:14,275 --> 00:23:16,312
HARALD [in het Noors]:

269
00:23:16,312 --> 00:23:18,141
OLAV: Ja.
HARALD:
Wat is dat?

270
00:23:18,141 --> 00:23:20,212
Eh...

271
00:23:20,212 --> 00:23:23,181
Bereid om te leren.
Mm.

272
00:23:23,181 --> 00:23:24,734
[grinnikt]

273
00:23:40,750 --> 00:23:44,685
[spreekt Noors]:

274
00:23:44,685 --> 00:23:45,755
Hij viel in slaap.

275
00:23:53,798 --> 00:23:56,456
[Olav snurkt]

276
00:24:31,180 --> 00:24:32,768
[zucht]

277
00:24:38,670 --> 00:24:41,639
♪

278
00:24:43,744 --> 00:24:45,505
[klok luidt uur,
Olav snakt naar adem]

279
00:24:49,267 --> 00:24:50,855
[klok stopt]

280
00:25:03,764 --> 00:25:06,456
♪

281
00:25:21,126 --> 00:25:23,128
[auto nadert,
remmen piepen]

282
00:25:23,128 --> 00:25:26,235
[onduidelijk gebabbel,
autodeur gaat dicht]

283
00:25:44,874 --> 00:25:50,811
[onduidelijk spreken]

284
00:25:50,811 --> 00:25:52,537
[autodeur gaat dicht]

285
00:25:57,093 --> 00:26:00,372
[automotor draait]

286
00:26:00,372 --> 00:26:02,582
[spreekt Noors]:

287
00:26:13,765 --> 00:26:15,387
[zucht]

288
00:26:15,387 --> 00:26:17,942
[ademt uit]

289
00:26:17,942 --> 00:26:20,807
♪

290
00:26:22,532 --> 00:26:24,914
[vliegtuigmotor zoemt]

291
00:26:30,920 --> 00:26:33,509
♪

292
00:26:37,996 --> 00:26:41,482
[spelende kinderen]

293
00:26:46,384 --> 00:26:48,800
ÄRTHA [in het Zweeds]:

294
00:27:01,502 --> 00:27:04,954
[spreekt Zweeds]:

295
00:28:33,871 --> 00:28:36,632
[fluisterend]:

296
00:28:38,945 --> 00:28:41,050
[ademt zachtjes uit]

297
00:28:44,088 --> 00:28:46,331
[zucht]

298
00:28:46,331 --> 00:28:50,750
♪

299
00:28:50,750 --> 00:28:52,993
[zucht]

300
00:28:52,993 --> 00:28:55,202
NIEUWSOMSELAAR:
Vandaag, voorzitter
Roosevelt keert terug

301
00:28:55,202 --> 00:28:57,860
veilig naar Newport News
aan boord van de USS Quincy

302
00:28:57,860 --> 00:29:00,173
nadat je in het buitenland bent geweest
voor meer dan

303
00:29:00,173 --> 00:29:02,727
een maand
voor de Jalta-conferentie.

304
00:29:02,727 --> 00:29:04,798
Vanaf daar,
de president zal reizen

305
00:29:04,798 --> 00:29:06,800
met de trein naar Washington,
waar hij wordt verwacht

306
00:29:06,800 --> 00:29:08,526
terug in het Witte Huis
tegen de ochtend.

307
00:29:11,080 --> 00:29:12,495
[zachtjes lachend]

308
00:29:12,495 --> 00:29:14,532
FRANKLIN [kreunt]:
Help mij.

309
00:29:14,532 --> 00:29:17,259
Laat mij je een handje helpen,
Meneer de president.

310
00:29:17,259 --> 00:29:18,501
Let op je hoofd.
Oh, mijn God, Harry.

311
00:29:18,501 --> 00:29:20,124
We hebben je.

312
00:29:20,124 --> 00:29:22,333
[Franklin kreunt]
Daar ga je. Daar.

313
00:29:22,333 --> 00:29:24,680
[autodeur gaat dicht]

314
00:29:24,680 --> 00:29:27,441
Harry.
HOPKINS:
Meneer de president.

315
00:29:27,441 --> 00:29:28,580
Eleonora.
ELEANOR:
Je ziet er moe uit.

316
00:29:28,580 --> 00:29:31,583
Laten we je naar binnen brengen
zodat je kunt rusten.

317
00:29:31,583 --> 00:29:32,792
Het gaat goed met me.

318
00:29:32,792 --> 00:29:36,243
[hoest]

319
00:29:36,243 --> 00:29:37,175
Ik rustte uit op het schip.

320
00:29:37,175 --> 00:29:39,695
MENS:
Oké, klaar? Eén, twee...

321
00:29:39,695 --> 00:29:43,216
[mannen kreunen,
Franklin hoest]

322
00:29:43,216 --> 00:29:47,047
♪

323
00:29:47,047 --> 00:29:48,946
Hij is echt slecht, Harry.

324
00:29:48,946 --> 00:29:51,534
Hij heeft gewoon rust nodig...
hij heeft gewoon rust nodig.

325
00:29:51,534 --> 00:29:52,812
Het komt wel goed met hem.

326
00:29:54,917 --> 00:29:56,574
NIEUWSOMSELAAR:
Er is overeenstemming bereikt

327
00:29:56,574 --> 00:29:58,576
met Churchill en Stalin
over de reorganisatie

328
00:29:58,576 --> 00:30:00,164
van het naoorlogse Europa,

329
00:30:00,164 --> 00:30:03,753
de president is veilig aangekomen
gisteravond in Washington.

330
00:30:03,753 --> 00:30:06,446
Vandaag staat echter op het programma
persconferentie geweest
geannuleerd

331
00:30:06,446 --> 00:30:08,379
op het laatste moment.

332
00:30:08,379 --> 00:30:12,072
Het Witte Huis heeft niet gegeven
een reden voor de
annulering.

333
00:30:12,072 --> 00:30:13,971
In ander nieuws: Amerikaans
krachten zijn bevrijd

334
00:30:13,971 --> 00:30:16,456
bijna 4.000
krijgsgevangenen...

335
00:30:16,456 --> 00:30:19,114
♪

336
00:30:21,737 --> 00:30:23,843
[telefoon rinkelt]

337
00:30:30,125 --> 00:30:31,678
Wat is het?

338
00:30:33,542 --> 00:30:36,614
Vind je het erg?
als we gingen zitten?

339
00:30:36,614 --> 00:30:37,891
Natuurlijk.

340
00:30:42,447 --> 00:30:45,657
Eh, Franklin is aan het rusten.

341
00:30:45,657 --> 00:30:48,246
Hij gaat
morgen naar Warm Springs

342
00:30:48,246 --> 00:30:49,869
voor behandeling.

343
00:30:51,215 --> 00:30:52,630
Het gaat niet goed met hem.

344
00:30:52,630 --> 00:30:55,322
ik zie het,
dan plannen we gewoon een nieuwe afspraak

345
00:30:55,322 --> 00:30:56,703
als hij beter wordt.

346
00:30:58,049 --> 00:30:59,740
Ik denk het niet
hij wordt beter.

347
00:31:08,370 --> 00:31:12,546
♪

348
00:31:12,546 --> 00:31:14,065
[stem trilt]:
Dan moet ik hem zien.

349
00:31:14,065 --> 00:31:16,688
ärtha, hij, hij wil je niet
om hem zo te zien.

350
00:31:16,688 --> 00:31:19,174
Jij, jij weet hoe hij is.

351
00:31:19,174 --> 00:31:21,107
Hij, eh...

352
00:31:21,107 --> 00:31:23,109
Aärtha.

353
00:31:24,834 --> 00:31:27,078
ärtha-- rtha, wacht.

354
00:31:27,078 --> 00:31:28,908
Probeer het niet
om mij tegen te houden, Harry.

355
00:31:32,566 --> 00:31:35,776
Verplaats alstublieft,
of ik zorg voor een spektakel.

356
00:31:38,020 --> 00:31:39,194
Ja.

357
00:31:41,368 --> 00:31:42,749
Bedankt.

358
00:31:46,408 --> 00:31:47,581
[klop op de deur, Franklin beweegt]

359
00:31:47,581 --> 00:31:48,962
[deur gaat open]

360
00:31:48,962 --> 00:31:50,826
[hijgt]

361
00:31:50,826 --> 00:31:53,001
[Artha zucht]
O.

362
00:31:56,866 --> 00:31:59,283
FRANKLIN:
Ga alsjeblieft weg.

363
00:31:59,283 --> 00:32:00,629
[zware ademhaling]

364
00:32:00,629 --> 00:32:02,907
Uwe Hoogheid, alstublieft.
[hoesten]

365
00:32:09,534 --> 00:32:11,053
[hoest]

366
00:32:19,993 --> 00:32:21,615
Franklin.

367
00:32:22,892 --> 00:32:27,725
Ik wilde het je vragen
als je...

368
00:32:27,725 --> 00:32:31,004
wil mij meenemen
voor een ritje vandaag.

369
00:32:35,008 --> 00:32:38,874
Jij, ik,

370
00:32:38,874 --> 00:32:40,738
en de geheime dienst?

371
00:32:40,738 --> 00:32:43,223
[grinnikt]

372
00:32:43,223 --> 00:32:44,569
[kreunt]

373
00:32:48,608 --> 00:32:51,369
[zacht]:
♪ Fijne dagen

374
00:32:51,369 --> 00:32:54,579
♪ Zijn er weer

375
00:32:56,478 --> 00:33:00,447
♪ De lucht erboven

376
00:33:00,447 --> 00:33:04,900
♪ Is weer helder

377
00:33:04,900 --> 00:33:07,661
♪ Laten we een liedje zingen

378
00:33:07,661 --> 00:33:12,701
♪ Weer vrolijk

379
00:33:12,701 --> 00:33:16,877
♪ Er zijn weer fijne dagen aangebroken

380
00:33:18,948 --> 00:33:20,985
[ademt in, adem
trillen]

381
00:33:25,334 --> 00:33:26,853
Aärtha...

382
00:33:34,861 --> 00:33:38,106
Houd je broek vast.

383
00:33:39,452 --> 00:33:41,247
[hoesten]

384
00:33:44,871 --> 00:33:48,219
[scharnieren kraken]

385
00:33:52,154 --> 00:33:55,364
♪

386
00:33:55,364 --> 00:33:57,401
OMKELLER:
Wij onderbreken onze reguliere
programmeren

387
00:33:57,401 --> 00:33:59,127
om jou te brengen
dit speciale bulletin.

388
00:33:59,127 --> 00:34:04,373
REPORTER:
Het Witte Huis
heeft zojuist aangekondigd

389
00:34:04,373 --> 00:34:07,687
dat president Roosevelt
is dood.

390
00:34:07,687 --> 00:34:09,447
♪

391
00:34:09,447 --> 00:34:11,277
Uit onze rapporten blijkt

392
00:34:11,277 --> 00:34:12,933
dat de voorzitter
overleden

393
00:34:12,933 --> 00:34:16,247
bij Warme Bronnen
in Georgië.

394
00:34:16,247 --> 00:34:18,042
Informatie over
de doodsoorzaak

395
00:34:18,042 --> 00:34:20,113
nog niet
vrijgelaten.

396
00:34:20,113 --> 00:34:22,874
♪

397
00:34:51,524 --> 00:34:54,423
♪

398
00:35:20,656 --> 00:35:23,349
♪

399
00:35:34,739 --> 00:35:36,638
[vogel gekrijs]

400
00:35:36,638 --> 00:35:38,157
[insecten zoemen]

401
00:35:42,644 --> 00:35:44,853
OLAV [in het Noors]:

402
00:35:44,853 --> 00:35:49,927
NIKOLAI [in het Noors]:

403
00:35:53,448 --> 00:35:56,347
OLAV:

404
00:36:25,618 --> 00:36:28,103
[spreekt Deens]:

405
00:36:29,518 --> 00:36:31,313
[muziek speelt]

406
00:36:31,313 --> 00:36:33,384
MAN: Geweldige trap.
HARALD: Geef het terug.

407
00:36:33,384 --> 00:36:35,110
MAN:
Oké. Ben je klaar, Harald?
Hier komt het.

408
00:36:35,110 --> 00:36:36,767
HARALD:
Goed!

409
00:36:36,767 --> 00:36:38,320
OMKELLER:
Wij onderbreken dit programma

410
00:36:38,320 --> 00:36:40,288
om jou te brengen
deze belangrijke boodschap.

411
00:36:40,288 --> 00:36:42,013
HARRY TRUMAN:
Dit is een plechtige

412
00:36:42,013 --> 00:36:44,326
maar glorieus uur.

413
00:36:44,326 --> 00:36:47,226
Generaal Eisenhower
informeert mij

414
00:36:47,226 --> 00:36:49,883
dat de strijdkrachten van Duitsland
hebben zich overgegeven

415
00:36:49,883 --> 00:36:51,609
aan de Verenigde Naties.

416
00:36:51,609 --> 00:36:53,853
SOLDAAT [in het Noors]:

417
00:36:56,821 --> 00:37:00,515
[bel rinkelt]

418
00:37:00,515 --> 00:37:02,965
ASTRID [in het Noors]:

419
00:37:03,690 --> 00:37:04,760
Het is voorbij!

420
00:37:04,760 --> 00:37:07,280
De oorlog is voorbij!

421
00:37:07,280 --> 00:37:08,557
[lacht]

422
00:37:08,557 --> 00:37:11,871
[spreekt Noors]

423
00:37:13,355 --> 00:37:18,395
[mannen lachen
en gejuich]

424
00:37:18,395 --> 00:37:20,569
[Olav spreekt Noors,
Haakon spreekt Deens]

425
00:37:21,846 --> 00:37:23,192
[allen spreken Noors]

426
00:37:26,023 --> 00:37:30,614
[allemaal lachen]

427
00:37:35,515 --> 00:37:36,413
OLAV:

428
00:37:41,521 --> 00:37:44,179
♪

429
00:37:47,907 --> 00:37:49,943
HAAKON:

430
00:37:54,776 --> 00:37:56,467
[champagnekurk knalt,
onduidelijk gebabbel]

431
00:37:56,467 --> 00:38:00,989
[Haakon spreekt Deens,
anderen spreken Noors]

432
00:38:06,857 --> 00:38:09,135
[muziek speelt]

433
00:38:09,135 --> 00:38:11,068
[Ulla en Nikolai
Noors spreken]

434
00:38:14,036 --> 00:38:17,074
[audio vervaagt en vervormt]

435
00:38:17,074 --> 00:38:18,317
[klop op de deur]

436
00:38:24,219 --> 00:38:26,221
[baby huilt in de verte]

437
00:38:27,740 --> 00:38:29,811
TULLA [in het Noors]:

438
00:38:29,811 --> 00:38:33,608
OLAV [in het Noors]:

439
00:38:39,821 --> 00:38:42,237
[baby huilt in de verte]

440
00:38:50,763 --> 00:38:52,143
[waterkoker fluitjes]

441
00:38:55,181 --> 00:38:56,355
[waterkoker stopt]

442
00:38:58,840 --> 00:39:00,566
[onduidelijk gebabbel in de verte]

443
00:39:17,583 --> 00:39:18,480
[grinniken]

444
00:39:45,473 --> 00:39:48,234
♪

445
00:40:11,878 --> 00:40:13,052
[zucht]

446
00:40:27,273 --> 00:40:30,207
[zachtjes huilen]

447
00:40:37,179 --> 00:40:38,353
[schraapt keel]

448
00:41:12,180 --> 00:41:16,253
♪

449
00:42:00,539 --> 00:42:03,300
♪

450
00:42:23,009 --> 00:42:27,220
HAAKON [in het Deens]:

451
00:42:27,220 --> 00:42:32,225
OLAV [in het Noors]:

452
00:42:54,938 --> 00:42:58,320
♪

453
00:42:58,320 --> 00:43:01,392
[vliegtuigmotor draait
op afstand]

454
00:43:06,881 --> 00:43:08,089
[automotor stopt]

455
00:43:08,089 --> 00:43:11,195
[vliegtuig vliegt op afstand]

456
00:43:11,195 --> 00:43:15,372
OLAV en MAN
[spreekt Noors]:

457
00:43:18,340 --> 00:43:21,205
♪

458
00:43:44,850 --> 00:43:45,678
[automotor stopt]

459
00:43:56,965 --> 00:43:58,760
[vogel fluiten]

460
00:44:03,800 --> 00:44:06,492
♪

461
00:44:18,469 --> 00:44:19,747
[paard snuift]

462
00:44:47,326 --> 00:44:50,018
♪

463
00:44:57,163 --> 00:44:58,578
[paard snuift]

464
00:45:12,213 --> 00:45:16,976
♪

465
00:45:46,972 --> 00:45:49,664
♪

466
00:46:11,790 --> 00:46:14,516
♪

467
00:46:32,327 --> 00:46:34,467
[papieren op de grond duwen]

468
00:46:43,511 --> 00:46:45,168
[grommen]

469
00:46:47,204 --> 00:46:49,448
[grommen]

470
00:46:49,448 --> 00:46:54,280
♪

471
00:46:54,280 --> 00:46:56,006
[schreeuwt]

472
00:47:05,291 --> 00:47:07,776
♪

473
00:47:12,954 --> 00:47:14,887
[wind waait,
vogels fluiten]

474
00:47:19,340 --> 00:47:21,998
♪

475
00:47:45,331 --> 00:47:46,919
[snuiven]

476
00:47:52,131 --> 00:47:54,651
[zacht hijgend]

477
00:48:05,386 --> 00:48:06,697
[snuiven]

478
00:48:14,429 --> 00:48:16,535
[snik]

479
00:48:20,297 --> 00:48:24,784
♪

480
00:48:24,784 --> 00:48:27,097
[kinderen giechelen]

481
00:48:29,168 --> 00:48:31,964
[lacht]

482
00:48:31,964 --> 00:48:35,623
♪

483
00:48:41,491 --> 00:48:44,356
[camera stopt,
Aärtha lacht]

484
00:48:44,356 --> 00:48:46,151
Kijk, mama!

485
00:48:46,151 --> 00:48:48,567
Is dat Noorwegen?

486
00:48:48,567 --> 00:48:52,364
Hallo, Noorwegen!

487
00:48:52,364 --> 00:48:53,675
[kinderen lachen]

488
00:48:53,675 --> 00:48:56,782
RAGNHILD [in het Noors]:

489
00:48:56,782 --> 00:49:00,165
KINDEREN:
Hallo! Hallo!

490
00:49:00,165 --> 00:49:01,511
Hallo!

491
00:49:01,511 --> 00:49:04,721
KINDEREN:

492
00:49:04,721 --> 00:49:06,619
[kinderen en mensen
uitroepen]

493
00:49:06,619 --> 00:49:09,415
[opgewonden geschreeuw]

494
00:49:09,415 --> 00:49:10,899
[boothoorn blaast]

495
00:49:10,899 --> 00:49:14,282
[snuffelt, schraapt keel]

496
00:49:14,282 --> 00:49:16,560
[hoorns blazen,
scheepsklokken luiden]

497
00:49:16,560 --> 00:49:20,702
♪

498
00:49:20,702 --> 00:49:23,740
[juichen]

499
00:49:28,779 --> 00:49:30,609
[scheepshoorn blaast]

500
00:49:35,752 --> 00:49:40,826
♪

501
00:49:49,731 --> 00:49:52,286
[ademt uit]

502
00:49:53,942 --> 00:49:56,083
MENS:
Welkom aan boord,
Uw Koninklijke Hoogheid.

503
00:50:08,612 --> 00:50:12,340
[hoorn blazen, bel rinkelen]

504
00:50:13,617 --> 00:50:16,034
HAAKON [in het Deens]:

505
00:50:16,931 --> 00:50:19,899
OLAV [spreekt Noors]:

506
00:50:28,391 --> 00:50:30,738
HARALD [in het Noors]:

507
00:50:30,738 --> 00:50:32,084
[Olav en ärtha grinniken]

508
00:50:37,193 --> 00:50:38,953
[bel rinkelt]

509
00:50:39,988 --> 00:50:43,199
[spreekt Zweeds]:

510
00:50:46,754 --> 00:50:48,825
[juichende menigte]

511
00:50:57,247 --> 00:50:58,973
[juichen]

512
00:51:03,564 --> 00:51:06,325
♪

513
00:51:23,894 --> 00:51:28,520
[juichende menigte,
hoorn blazen]

514
00:51:28,520 --> 00:51:30,280
[hoorns blazen, klokken luiden]

515
00:51:36,700 --> 00:51:39,703
♪

516
00:51:39,703 --> 00:51:43,569
[juichende menigte]

517
00:51:43,569 --> 00:51:46,848
[boothoorn blaast]

518
00:51:48,988 --> 00:51:51,129
[het gejuich wordt intenser]

519
00:51:55,857 --> 00:51:58,239
[bellen luiden]

520
00:51:58,239 --> 00:52:00,862
[hoorn blazen, mensen schreeuwen]

521
00:52:00,862 --> 00:52:05,764
♪

522
00:52:16,637 --> 00:52:20,779
[juichende menigte]

523
00:52:27,510 --> 00:52:30,306
[soldaat spreekt
Noors, Haakon spreekt
Deens]

524
00:52:42,697 --> 00:52:45,976
♪

525
00:53:08,275 --> 00:53:11,485
♪

526
00:53:39,444 --> 00:53:42,895
♪

527
00:53:49,177 --> 00:53:52,974
VROUWEN [in het Noors]:

528
00:53:55,425 --> 00:53:57,738
[inhaleert]

529
00:53:57,738 --> 00:53:59,567
[vogels zingen]

530
00:54:01,189 --> 00:54:03,226
RAGNHILD [in het Noors]:

531
00:54:04,641 --> 00:54:06,816
Is dit ons huis?

532
00:54:06,816 --> 00:54:08,024
[meisjes lachen]

533
00:54:27,940 --> 00:54:32,324
[butler aan het woord
Noors, ärtha spreekt
Zweeds]

534
00:54:43,818 --> 00:54:45,924
[Artha zucht]

535
00:54:54,312 --> 00:54:56,486
[spreekt Noors]:

536
00:55:34,938 --> 00:55:38,942
[kinderen spelen buiten]

537
00:55:38,942 --> 00:55:40,979
[hond blaft in de verte]

538
00:55:50,885 --> 00:55:54,199
♪

539
00:55:54,199 --> 00:55:56,512
[kinderen lachen, hond blaft]

540
00:56:02,069 --> 00:56:03,726
[grommen]

541
00:56:05,417 --> 00:56:08,869
♪ Ergens verderop
de regenboog♪

542
00:56:08,869 --> 00:56:14,253
♪ Helemaal hoog♪

543
00:56:14,253 --> 00:56:19,155
♪ Er is een land
waar ik van hoorde♪

544
00:56:19,155 --> 00:56:25,195
♪ Een keer in een slaapliedje♪

545
00:56:25,195 --> 00:56:30,718
♪ Ergens verderop
de regenboog♪

546
00:56:30,718 --> 00:56:35,965
♪ De lucht is blauw♪

547
00:56:35,965 --> 00:56:41,971
♪ En de dromen
dat je durft te dromen♪

548
00:56:41,971 --> 00:56:44,905
♪ Komt echt uit♪

549
00:56:44,905 --> 00:56:50,220
♪

550
00:57:04,856 --> 00:57:11,310
♪ Ergens verderop
de regenboog♪

551
00:57:11,310 --> 00:57:15,763
♪ Bluebirds vliegen♪

552
00:57:15,763 --> 00:57:21,389
♪ Vogels vliegen over
de regenboog♪

553
00:57:21,389 --> 00:57:25,152
♪ Waarom, oh, waarom♪

554
00:57:25,152 --> 00:57:30,468
♪ Kan ik niet? ♪

555
00:57:43,860 --> 00:57:48,347
♪

556
00:57:56,942 --> 00:58:02,603
♪